Excel can be your greatest friend - or a fiend - in business. You just need to know how to tame the beast and avoid some cardinal sins